1 00:00:05,831 --> 00:00:09,487 - [alarme soando] - [conversa urgente] 2 00:00:09,661 --> 00:00:10,662 - Pessoal, vão, vão, vão! - ♪ ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,142 - [sirene tocando] - [telefone tocando] 4 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 É Sharon Leone. Deixe uma mensagem. 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 BODE: Oi, mãe. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,582 Vi seu texto. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Não há necessidade de voltar correndo. Estamos bem. 8 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 Temos incêndios por toda parte, e 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 Estação Pineville ainda está abatido, mas... 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,201 42 está moendo. 11 00:00:27,462 --> 00:00:29,116 O que fazemos. 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,595 Qual é o ETA no... 13 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ♪ Perdoe minha atitude nortenha ♪ 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 ♪ Ah, eu fui criado no frio...♪ 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 BODE: Eu vi as fotos. 16 00:00:38,386 --> 00:00:39,343 Você parece feliz, mãe, eu estou... 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 Estou feliz. Você merece. 18 00:00:42,738 --> 00:00:45,001 ♪ Até o verão ♪ 19 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 Não se preocupe conosco. Conseguimos isso. 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 ♪ Perdoe minha atitude do norte...♪ 21 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 DSPATCHER: Unidade respondendo ao fogo na vegetação, 22 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 Alder Road, Pineville. Confirmar resposta 23 00:00:52,530 --> 00:00:53,444 no checkback. 24 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 EVA: 1591 respondendo. 25 00:00:55,098 --> 00:00:57,883 ♪ ♪ 26 00:00:58,145 --> 00:01:00,756 [conversa indistinta no rádio] 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 CURTI: Ei. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,499 Ei, eu estava cortando grama e esse incêndio começou. 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,457 Sim, provavelmente peguei uma pedra e lançou uma faísca. 30 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 Eu-eu não pensei qualquer um iria mostrar. 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,157 Perdemos nosso corpo de bombeiros na enchente. 32 00:01:10,331 --> 00:01:11,941 Sim, 42 está cobrindo. Por que você não 33 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 afaste-se, certo? Nós vamos derrubar essa coisa. 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 Obrigado. 35 00:01:14,857 --> 00:01:16,380 - Uau. - Sim? 36 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 Você e Jake não estavam aqui alguns dias atrás por um vazamento de combustível? 37 00:01:19,601 --> 00:01:20,602 Talvez. Não sei. 38 00:01:20,776 --> 00:01:21,994 Não dormi muito, 39 00:01:22,169 --> 00:01:23,344 estive cobrindo chamadas em duas cidades, 40 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 - então é difícil acompanhar. - Hum. 41 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 Porque vocês estiveram debaixo d'água? 42 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 Muito cedo? 43 00:01:28,958 --> 00:01:29,959 - Parecia muito bom na minha cabeça. - Sim. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Ei, água! 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 Então, Chloe vem hoje? 46 00:01:39,925 --> 00:01:42,493 Não, ela tem que ficar aqui em Redding por mais algumas semanas. 47 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 É mais fácil para ela para visitar Tyler. 48 00:01:44,321 --> 00:01:47,281 Ok, então ela vai sentir falta você representa Cal Fire 49 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 no Dia dos Fundadores pela primeira vez? 50 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 Entendi. 51 00:01:51,241 --> 00:01:52,286 Está tudo bem. 52 00:01:52,460 --> 00:01:53,504 Terei Nonno comigo. 53 00:01:53,678 --> 00:01:55,854 Ele está ansioso para isso. 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,508 Não tenho falado sobre mais nada. 55 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Ei, outro? 56 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 Realmente? 57 00:02:05,864 --> 00:02:08,084 Coluna fina, fumaça cinza claro? 58 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 Parece uma fogueira. 59 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Não, parece um problema de "você". 60 00:02:13,394 --> 00:02:14,786 - Meu? - Hum-hmm. 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 Você se ofereceu para vir ajudar hoje. 62 00:02:16,614 --> 00:02:17,354 Sim, e eu farei isso 63 00:02:17,528 --> 00:02:18,660 marcando você 64 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 então você pode lidar com isso. 65 00:02:20,836 --> 00:02:21,837 Obrigado. 66 00:02:22,054 --> 00:02:23,099 Agora se apresse, para que eu possa pegar 67 00:02:23,273 --> 00:02:24,361 - de volta ao meu trabalho diário. - Sim. 68 00:02:24,535 --> 00:02:26,711 ♪ ♪ 69 00:02:34,458 --> 00:02:36,591 [pássaros cantando] 70 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Ei, você tem que apagar isso. 71 00:02:43,728 --> 00:02:45,730 Estamos sob alerta de bandeira vermelha. Isso significa que não há fogueiras. 72 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 Tudo bem. Multar. OK. 73 00:02:54,391 --> 00:02:55,653 Feliz? 74 00:02:55,827 --> 00:02:57,133 Realmente? Você está me dando atitude? 75 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Desculpe, mas temos combustível em todos os lugares, 76 00:02:59,527 --> 00:03:01,964 - há ventos secos, baixa umidade... - Ok, amigo. Sim. 77 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 Entendo. Eu sei tudo sobre o perigo de incêndio. 78 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Antes de você chegar mais perto, você tem alguma identificação ou algo assim? 79 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Prove para mim você está realmente com Cal Fire? 80 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 Isso é spray para ursos? 81 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 Isso é "anti-cara se esgueirando em cima de uma mulher 82 00:03:11,669 --> 00:03:14,324 sozinho na floresta" spray, no que me diz respeito. 83 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 - Eu não estava me esgueirando... - Identificação? 84 00:03:16,544 --> 00:03:17,501 Por favor? 85 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 Uh... 86 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 Tudo bem. 87 00:03:31,080 --> 00:03:33,082 Pensilvânia, hein? 88 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Só de passagem? 89 00:03:34,779 --> 00:03:36,128 Isso não é da sua conta. 90 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 Você tem razão. 91 00:03:39,044 --> 00:03:40,220 Desculpe. 92 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Sinto muito pelo seu café. 93 00:03:43,310 --> 00:03:44,615 Sim, bem, provavelmente teria provado 94 00:03:44,789 --> 00:03:47,183 como lama de qualquer maneira. 95 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 Você sabe, se-se você precisar de sua correção, 96 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 melhor xícara de café em NorCal está na casa do Smokey, 97 00:03:51,013 --> 00:03:52,449 próxima cidade. 98 00:03:52,710 --> 00:03:54,669 Se você for, apenas diga meu nome, a primeira xícara é por minha conta. 99 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 [risos] Obrigado, mas estou realmente não gosto de bombeiros. 100 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Eu... eu não estava... 101 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Eu não estava dando em cima de você. Eu só... 102 00:04:01,023 --> 00:04:02,503 Eu me sinto mal. 103 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 Minha família é dona do lugar. 104 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 [suspira] Ok. Obrigado. 105 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Eu, hum, sinto muito. 106 00:04:09,510 --> 00:04:10,598 Eu fico um pouco nervoso, 107 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 estar aqui sozinho, às vezes. 108 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 Sim. Entendo. 109 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 - Prometa-me que-- - Sim. 110 00:04:19,694 --> 00:04:21,609 Copie isso. Não há fogueiras. 111 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 [suspira] 112 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 Eu tenho que dizer... 113 00:04:31,227 --> 00:04:33,447 esse uniforme é realmente fazendo isso por mim. 114 00:04:33,621 --> 00:04:36,188 Eu acho que Edgewater deveria ter mais eventos públicos como este. 115 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Eu acho que a maioria dos meus caras faria prefiro pular este, 116 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 descansar um pouco, 117 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 mas o envolvimento da comunidade é importante neste momento. 118 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 Você sabe, temos que representar. 119 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Bem, você está representando o inferno fora desse uniforme. 120 00:04:47,069 --> 00:04:48,200 [ambos riem] 121 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 - Obrigado. - HAYDEN: Então 42 vai 122 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 para uma festa. 123 00:04:52,770 --> 00:04:53,858 Isso é simplesmente perfeito. 124 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 - Desculpe? - Você deveria estar. 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 Três casas foram incendiadas semana passada. 126 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 E onde vocês estavam? 127 00:05:00,343 --> 00:05:01,431 Pineville. 128 00:05:01,605 --> 00:05:04,042 Mas sim, vá em frente. Divirta-se. 129 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 O que aconteceu com essas casas foi trágico. 130 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 Agora, vou ser honesto com vocês, 131 00:05:10,919 --> 00:05:12,224 estamos esticados muito magro agora. 132 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 30 anos em Edgewater, Eu nunca ouvi 133 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 um chefe dos bombeiros Cal dê desculpas. 134 00:05:16,968 --> 00:05:19,406 E por falar nisso, onde diabos está Sharon Leone? 135 00:05:20,145 --> 00:05:21,886 Essa mulher foi desaparecida por semanas. 136 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Chefe Leone. 137 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 E ela está tomando algum tempo pessoal agora. 138 00:05:27,762 --> 00:05:29,372 Mas eu entendo sua raiva. 139 00:05:29,546 --> 00:05:31,287 Confie em mim. 140 00:05:31,461 --> 00:05:33,768 Imploramos ajuda a Sacramento, mas isso nunca aconteceu. 141 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 É por isso que, amanhã, 142 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 o Conselho Edgewater de Os supervisores vão passar 143 00:05:37,337 --> 00:05:38,686 um orçamento de emergência, então assim podemos contratar mais mãos 144 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 e fazer as coisas voltarem ao normal. 145 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Oh. Isso é ótimo. 146 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 Mas isso não vai trazer aquelas casas de volta, não é? 147 00:05:44,648 --> 00:05:48,304 Ei. Vamos, Hayden. Vamos. 148 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 ♪ ♪ 149 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 A propósito... 150 00:05:54,832 --> 00:05:56,443 uma daquelas casas isso subiu? 151 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Era da nossa mãe. 152 00:06:05,582 --> 00:06:08,455 Eu entendo que eles são doendo, mas isso não era justo. 153 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Sim, talvez não. 154 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Mas eu entendo. 155 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 ♪ ♪ 156 00:06:29,389 --> 00:06:32,914 Ei, Tex. Parece que temos um pouco de sangue novo. 157 00:06:34,002 --> 00:06:36,526 ♪ Por que você não me deixa seguir meu caminho, querido?♪ 158 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 OFICIAL: Saia do ônibus e faça fila. 159 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 Muito bem, senhores, vamos nos mudar. Vamos embora. 160 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 ♪ Você parece tão feliz por ter um ♪ 161 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 - ♪ Nuvens escuras no horizonte...♪ - OFICIAL: Vamos, vamos. 162 00:06:46,144 --> 00:06:47,363 TEXTO: Ei. 163 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Eu estava em Folsom com aquele cara. 164 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 Há rumores de que ele esfaqueou dois presos enquanto estávamos lá. 165 00:06:52,063 --> 00:06:55,893 Como é que um cara assim conseguiu nivelado para acampamento de fogo? 166 00:06:56,894 --> 00:06:58,896 EVA: Tudo bem. Bem-vindo ao Três Pedras. 167 00:06:59,070 --> 00:07:01,508 Eu sou Eva Edwards, seu capitão Cal Fire. 168 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Então eu gosto de manter as coisas bem simples aqui. 169 00:07:04,511 --> 00:07:05,816 Você trabalha duro, 170 00:07:06,077 --> 00:07:07,296 você segue minhas ordens, 171 00:07:07,470 --> 00:07:08,515 você vai para casa mais cedo. 172 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Faz sentido? 173 00:07:09,777 --> 00:07:11,039 INTERNO: Sim, senhora. 174 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Arquivo. 175 00:07:19,656 --> 00:07:21,615 [galinhas cacarejando] 176 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 O que é isso? 177 00:07:25,793 --> 00:07:27,838 Então, acampamento é, ah, autossustentável. 178 00:07:28,012 --> 00:07:29,884 Comemos o que cultivamos. 179 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 Da fazenda à mesa. 180 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 [risos] Sim, eu acho é isso que é. 181 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Você é anjo, certo? 182 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Qual é a sua história? 183 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Só estou aqui para nos divertir, capitão. 184 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 Isso é o que eu gosto de ouvir. 185 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 JAKE: Ei, querido. 186 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 Ok, eu, uh, Recebi algumas más notícias: 187 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 42 está acampando em Pineville novamente amanhã, então... 188 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 [suspira] Me desculpe. 189 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Oh, não é culpa sua. 190 00:07:56,345 --> 00:07:58,173 Então, hum... 191 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 Estou atrasado. 192 00:07:59,609 --> 00:08:00,784 Bem, é uma coisa boa 193 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 você se casou com um cara com uma sirene. 194 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Não se preocupe. Vamos acender algumas luzes. 195 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 Não, ah... 196 00:08:05,789 --> 00:08:07,704 Eu estou... 197 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 tarde. 198 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 Ah, você está "atrasado" 199 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - como em-- - Tipo, eu... 200 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 Você... 201 00:08:18,802 --> 00:08:20,412 - pode estar grávida. - ...pode estar grávida? 202 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 - Sim. - Oh. 203 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Uau, eu-eu... 204 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Eu c-- eu não posso acreditar nisso. 205 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 Eu sei. 206 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 E, honestamente, pode parecer loucura, mas... 207 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Estou meio animado. 208 00:08:32,120 --> 00:08:34,078 Sim. [expira] 209 00:08:34,992 --> 00:08:35,950 Como você se sente? 210 00:08:36,124 --> 00:08:37,778 O que? Você está falando sério? 211 00:08:37,952 --> 00:08:39,301 Querida, querida, estou emocionada. Isto... 212 00:08:39,475 --> 00:08:40,607 Isso é incrível. 213 00:08:40,781 --> 00:08:42,043 - Ah, sim. - Precisamos agendar você 214 00:08:42,304 --> 00:08:43,392 uma consulta médica. E não se preocupe, 215 00:08:43,566 --> 00:08:44,654 Vou tirar uma folga do trabalho e 216 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - à prova de bebês. - Jake, Jake, Jake. 217 00:08:46,482 --> 00:08:47,091 - Temos que deixar o lugar à prova de bebês. - E-está tudo bem. 218 00:08:47,265 --> 00:08:47,962 Apenas respire. 219 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 Yeah, yeah. 220 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 [ambos respiram profundamente] 221 00:08:51,792 --> 00:08:52,749 Ok. 222 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 Deixe-me fazer um teste de gravidez. 223 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 Hum, eu posso cuidar isso esta noite, e então 224 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 partiremos daí. OK? 225 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Querida, eu te amo. Eu-- 226 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 Eu também te amo. 227 00:09:04,282 --> 00:09:05,283 Olha, 228 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 eu sei que não é como planejamos 229 00:09:07,068 --> 00:09:11,551 e é tão assustador e... 230 00:09:11,725 --> 00:09:14,945 tudo mudaria, mas eu não me importo. 231 00:09:17,426 --> 00:09:19,384 ♪ ♪ 232 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 CONTA: É uma honra 233 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 para receber todos vocês 234 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 para o 175º Edgewater Festival do Dia dos Fundadores. 235 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Obrigado a todos por estarem aqui 236 00:09:27,871 --> 00:09:30,134 enquanto celebramos nossa comunidade. 237 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Aproveite as festividades! 238 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 - [aplausos] - ♪ Botas em movimento, Estou pronto para ir ♪ 239 00:09:34,617 --> 00:09:37,098 ♪ Lavanderia montada, contas contando♪ 240 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 ♪ Cachorro precisa sair de novo ♪ 241 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 ♪ Esta lista de tarefas continua crescendo ♪ 242 00:09:41,232 --> 00:09:43,974 ♪ Como um vento selvagem do campo, mas eu continuo...♪ 243 00:09:44,235 --> 00:09:45,323 Ei, nós vamos ter para tirar uma foto 244 00:09:45,585 --> 00:09:46,281 de nós dois em algum momento hoje. 245 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 Mamãe vai querer um. 246 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 O quê, ela não está aqui? 247 00:09:49,719 --> 00:09:50,894 Não. 248 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Não, ela está nisso viagem de moto. Lembrar? 249 00:09:53,505 --> 00:09:55,464 Ah, sim, sim. Sim. 250 00:09:56,857 --> 00:09:58,032 Como estou? 251 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Resistir. Resistir. 252 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 Não posso ter uma lenda do Cal Fire faltando um botão. 253 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 Você parece bem. 254 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 MANNY: Projeto de lei. 255 00:10:10,566 --> 00:10:11,523 CONTA: Ah. Com licença. 256 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 Chefe Pérez. Como estamos? 257 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 Bom. 258 00:10:15,092 --> 00:10:16,833 Escute, eu só queria para dizer obrigado. 259 00:10:17,007 --> 00:10:19,662 42 realmente aprecia o Conselho de Supervisores 260 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 tendo suas costas com esse financiamento de emergência. 261 00:10:21,751 --> 00:10:22,839 Nós vamos fazer o que podemos para vocês. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 - Você tem minha palavra. - Eu aprecio isso. 263 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 - Tenha um ótimo dia. - Você também. 264 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 -Annie! Oi. - Ei. 265 00:10:31,108 --> 00:10:31,935 - Que bom ver você. - É bom te ver. 266 00:10:32,109 --> 00:10:33,023 [rindo, gritando] 267 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 42. 268 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 Olhos em mim. 269 00:10:38,855 --> 00:10:40,422 Escutem, pessoal, eu sou, uh... 270 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Estou honrado por estar aqui com você hoje. 271 00:10:43,033 --> 00:10:46,254 Principalmente na presença daqueles que vieram antes de nós. 272 00:10:46,428 --> 00:10:49,300 E eu sei que muita coisa foi perguntei a você recentemente. 273 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 Mas a ajuda está chegando. 274 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 Basta lembrar que Edgewater 275 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 tem sacrificado muito também. Tudo bem? 276 00:10:54,697 --> 00:10:56,351 Então vamos encobrir nosso estresse, 277 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 vamos esconder nossa exaustão, 278 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 e vamos lá e fazê-los orgulhosos de nós. 279 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 - Você está comigo? - Pegamos você, chefe. 280 00:11:02,966 --> 00:11:03,924 - Você entendeu. - Sim, senhor. 281 00:11:04,185 --> 00:11:06,056 Tudo bem, então. Vamos fazê-lo. 282 00:11:06,230 --> 00:11:07,449 Tudo bem. 283 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 ♪ Não sei o que está acontecendo ou não ♪ 284 00:11:09,538 --> 00:11:11,496 ♪ Não sei o que é certo e errado ♪ 285 00:11:11,671 --> 00:11:13,107 ♪ Acho que tem ♪ 286 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 - ♪ Só uma coisa ♪ - Aqui está. 287 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 ♪ Resta para mim fazer: vamos em frente...♪ 288 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 "Melhor café em NorCal", hein? 289 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 ♪ Vá em frente, agora, vá em frente ♪ 290 00:11:23,117 --> 00:11:24,248 Hum. 291 00:11:25,249 --> 00:11:26,337 Droga. 292 00:11:26,686 --> 00:11:27,861 ♪ Todo mundo fica me contando ♪ 293 00:11:28,122 --> 00:11:28,644 ♪ Tudo vai ficar bem ♪ 294 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Ah, sim. Picles. 295 00:11:31,038 --> 00:11:33,649 ♪ Tudo o que você precisa fazer é trabalhar todos noite e trabalho todos os dias ♪ 296 00:11:33,823 --> 00:11:36,217 ♪ Venda sua alma para o diabo, cara ♪ 297 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 ♪ E tudo vai fique bem...♪ 298 00:11:38,349 --> 00:11:40,395 Santa cavala, é Donny Wolfe? 299 00:11:40,569 --> 00:11:42,266 BODE: Quem é Donny Wolfe? 300 00:11:42,440 --> 00:11:45,617 Ele era o capitão do antigo corpo de bombeiros voluntários. 301 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Eu não sabia que Edgewater usava ter um VFD. 302 00:11:48,490 --> 00:11:50,361 Oh sim. Ainda faz, tecnicamente. 303 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 Está fora de serviço por alguns anos, mas... 304 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 ainda faz. 305 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Limonada. 306 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Uau. Cheira muito bem. 307 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 Ei! Pensilvânia! 308 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Ah, ah. 309 00:12:09,163 --> 00:12:10,599 Sim, você não estava brincando. 310 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Certo? 311 00:12:12,340 --> 00:12:15,082 [estrondo baixo] 312 00:12:16,039 --> 00:12:16,866 O que há de errado? 313 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 HOMEM: Volte! 314 00:12:20,478 --> 00:12:23,133 - [grita] - [conversa em pânico] 315 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 [gritando] 316 00:12:32,577 --> 00:12:34,710 [pessoas gritando, gritando] 317 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 [grita] 318 00:12:38,714 --> 00:12:40,455 [grita] 319 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 ♪ ♪ 320 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 - [pessoas gritando] - Greencrest, Batalhão 1508. 321 00:13:05,567 --> 00:13:06,829 Temos um grande buraco 322 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 em Edgewater Festival do Dia dos Fundadores. 323 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Eu preciso de ambulâncias, e eu preciso de Three Rock. 324 00:13:10,137 --> 00:13:11,747 - Dr. Thurston está no local. - HOMEM: Socorro. Ajuda! 325 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 MANNY: Vou fazer com que ela faça uma triagem 326 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 e um local de tratamento na Taverna do Smokey. 327 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 estou estabelecendo Rua Principal I.C. 328 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Não, não? 329 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Não, não! 330 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Não, não. Ei. 331 00:13:22,845 --> 00:13:24,673 - Você está bem? - CAMILLE: Houve uma emergência. 332 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 Vamos precisar da sua ajuda. 333 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Você pode empurrar essas mesas juntas? 334 00:13:27,850 --> 00:13:29,199 Eu preciso de um centro de triagem, Preciso de todos no convés. 335 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Você tem um kit de primeiros socorros? 336 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 - Sim, você entendeu. - Ótimo. Obrigado. 337 00:13:36,076 --> 00:13:36,903 OK. 338 00:13:37,077 --> 00:13:39,035 [conversa tranquila] 339 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 CAMILA: Ei. 340 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 Ah, sim. Esse é um corte desagradável. 341 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 Este é meu avô, Walter. 342 00:13:46,129 --> 00:13:48,523 Sente-se aqui. Aqui você vai. 343 00:13:48,697 --> 00:13:50,133 [Walter geme] 344 00:13:50,394 --> 00:13:52,092 - Vou deixar você com isso. - CAMILA: Obrigada. 345 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 [calmamente]: Ei. Ele tem demência. 346 00:13:54,007 --> 00:13:56,618 Assim que eu for remendado, Eu vou encontrar você. 347 00:13:56,792 --> 00:13:57,749 Você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 348 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Bem, Camille também. 349 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Então você deveria ficar aqui. 350 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 Oh, não, não, você não vai me deixe de lado com algum trabalho ocupado. 351 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 - Sem ofensa, querido. - Ah, nada levado. 352 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 A propósito, é o Dr. Honey. 353 00:14:06,584 --> 00:14:07,542 Ah... 354 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 Bode, vamos lá. eu... 355 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 Eu posso ser útil. 356 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 Pergunte à sua mãe. Ir. 357 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Vá perguntar à sua mãe. 358 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 Não, não, você não está no seu melhor agora. 359 00:14:16,159 --> 00:14:17,073 É por isso você precisa ficar aqui. 360 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Tenho que voltar e ajudar. 361 00:14:18,770 --> 00:14:19,902 Sim. 362 00:14:20,598 --> 00:14:21,469 Huh. 363 00:14:21,643 --> 00:14:22,731 Bem... 364 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 [risos] 365 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Vá em frente e pegue alguns. 366 00:14:26,126 --> 00:14:28,041 E esteja seguro. 367 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 - [bocas] - Tudo bem. 368 00:14:30,826 --> 00:14:32,523 Vamos consertar isso aqui. 369 00:14:32,697 --> 00:14:34,177 [suspira] 370 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 Tudo bem, vamos precisar muito mais mãos. 371 00:14:37,354 --> 00:14:39,052 Ei, onde está o resto dos 42? 372 00:14:39,226 --> 00:14:40,575 Pincele o fogo as montanhas Pineville. 373 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 Richards diz eles estão pelo menos 90 minutos fora. 374 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 - [suspira] - Ei. O que sabemos? 375 00:14:45,058 --> 00:14:46,059 - [telefone tocando] - É difícil dizer 376 00:14:46,320 --> 00:14:47,277 até chegarmos lá, cara. 377 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 Olá? 378 00:14:49,149 --> 00:14:50,846 Ei, sou eu. 379 00:14:51,020 --> 00:14:52,195 Liguei para o Smokey's 380 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 e eles me deram seu número. 381 00:14:53,762 --> 00:14:55,285 Pessoal. Temos olhos no buraco. 382 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 - Você está bem? Eu vi você entrar. - Sim, 383 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 maldito buraco me fez deixe meu café cair. 384 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Mas fora isso... 385 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 Sim. Estou bem. Hum... 386 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 É muito mais 387 00:15:05,295 --> 00:15:07,732 do que posso dizer sobre esses caras. 388 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Temos vários pacientes, 389 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 vários ferimentos... 390 00:15:12,389 --> 00:15:14,130 [geme] 391 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 JAKE: Ei, ei, ei. Ei, espere. 392 00:15:16,698 --> 00:15:17,786 Eu-não é isso... 393 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 Esse é Bill Gottlieb. 394 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 CJ: Eu acho é a artéria femoral dele. 395 00:15:21,181 --> 00:15:23,139 Então eu tenho que desligar o telefone para que eu possa estancar o sangramento. 396 00:15:23,313 --> 00:15:24,924 Mas poderíamos realmente usar sua ajuda aqui. 397 00:15:25,098 --> 00:15:26,577 Sim, faça o que puder. A ajuda está a caminho. 398 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 Tudo bem. 399 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Quem diabos foi isso? 400 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 Acabamos de nos conhecer esta manhã. 401 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Eu acho que ela acabou de se tornar nosso backup. 402 00:15:34,020 --> 00:15:35,499 [Bill ofegante] 403 00:15:35,760 --> 00:15:38,589 CJ: Isso... pode parecer um pouco apertado. 404 00:15:38,763 --> 00:15:40,374 Oh, Deus, isso é muito sangue. 405 00:15:40,548 --> 00:15:42,245 Não olhe para isso. Olhe para o meu rosto. 406 00:15:43,116 --> 00:15:45,118 Basta olhar para... apenas olhe para mim. 407 00:15:46,641 --> 00:15:47,555 - OK. - MANNY: Olha, preciso de vocês dois 408 00:15:47,729 --> 00:15:48,556 para fazer rapel no buraco. 409 00:15:48,730 --> 00:15:50,123 Parece cerca de 30 pés. 410 00:15:50,340 --> 00:15:51,515 Bem, vamos precisar um ponto alto para isso. 411 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 eu solicitei um caminhão com escada, mas... 412 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 não há HEC, então vamos precisar 413 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 - um plano B. - BODE: Eu tenho um. 414 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Você conhece Darryl Caine? Merrow Reboque? 415 00:15:59,219 --> 00:16:00,611 MANNY: Sim. Sim, sim, sim. 416 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 Eles patrocinaram Guns N' Hoses no ano passado. 417 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 Ele tem um caminhão rotador. 418 00:16:04,659 --> 00:16:06,356 JAKE: Isso vai funcionar. 419 00:16:06,530 --> 00:16:07,531 [alarme de backup do caminhão soando] 420 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Continue, Darryl. 421 00:16:08,706 --> 00:16:11,361 [bipando constantemente] 422 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 MANNY: Temos que limpar esses veículos 423 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 caso esse buraco se expanda. 424 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 - Empurre tudo isso de volta. - JAKE: Ok, pare! 425 00:16:20,457 --> 00:16:21,719 Three Rock ainda está dez minutos de distância. 426 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 Eu digo para atrairmos alguns voluntários 427 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 da multidão para ajudar. 428 00:16:25,332 --> 00:16:26,420 Pelo menos até eles chegarem aqui. 429 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Sim. Inteligente. 430 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 Tudo bem. Você entendeu? 431 00:16:34,210 --> 00:16:35,168 BODE: Bom. 432 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 Tudo bem. Pegue um pouco. Esteja seguro. 433 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 Vamos. 434 00:16:38,867 --> 00:16:41,174 [zumbido] 435 00:16:45,091 --> 00:16:48,616 MANNY: Balance um pouco um pouco, Darryl, balance-o! 436 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 Ok, abaixe-o! 437 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 Aí está! 438 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 Guarde isso tão imóvel quanto possível. 439 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 CJ: Abrace-o de perto. Você tem alguma dor? 440 00:16:57,668 --> 00:16:59,540 BODE: Ei. 441 00:16:59,714 --> 00:17:00,932 CJ: Sente-se bem. 442 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Já era hora. - BODE: Como ele está? 443 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 CJ: Ele entrou e saiu de consciência. 444 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 Não se preocupe em fazer o 360. Eu já fiz isso. 445 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Temos um paciente possivelmente preso 446 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 debaixo deste carro meio enterrado, 447 00:17:12,901 --> 00:17:15,338 mais dois sob os escombros, mas ele é a prioridade, ele é CTD. 448 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Circulando pelo ralo. 449 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 Sim, eu sei o que isso significa. 450 00:17:19,168 --> 00:17:20,474 É algo dizem os bombeiros. 451 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 - Em que estação você está? -CJ: Não estou. 452 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Não mais. 453 00:17:26,132 --> 00:17:28,134 Ouvi falar daquela inundação, a propósito. 454 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 Em Pineville? 455 00:17:29,570 --> 00:17:30,875 Grande inundação? 456 00:17:31,050 --> 00:17:32,181 Você sabe, com o tempo e a gravidade 457 00:17:32,355 --> 00:17:33,443 e as condições certas do solo, 458 00:17:33,661 --> 00:17:36,881 a água pode viajar milhas subterrâneas. 459 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 Você acha que a inundação causou o buraco? 460 00:17:42,148 --> 00:17:43,018 [geme baixinho] 461 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Olá, Bill. Como estamos? 462 00:17:45,455 --> 00:17:46,935 [suspira] 463 00:17:47,109 --> 00:17:48,502 Eu vou morrer? 464 00:17:48,676 --> 00:17:50,504 Bem, é melhor não. 465 00:17:50,678 --> 00:17:52,941 Porque 42 está contando com você e o Conselho de Supervisores 466 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 para ajudar a resolver nossos problemas de mão de obra. 467 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 Graças a ela, você vai ficar bem. 468 00:17:58,251 --> 00:18:00,470 [sirene tocando à distância] 469 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 OFICIAL: Tudo bem! 470 00:18:05,432 --> 00:18:06,607 [conversa indistinta] 471 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Vamos! 472 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Apresse-se! 473 00:18:11,046 --> 00:18:13,527 Talvez queira dizer "com licença" da próxima vez, meu garoto. 474 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 Sem desrespeito. Mas estou no comando desta tripulação. 475 00:18:15,790 --> 00:18:16,878 Por agora. 476 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 EVA: Tudo bem, Três Pedras. 477 00:18:18,445 --> 00:18:19,794 Então vamos limpar esta zona quente. 478 00:18:19,968 --> 00:18:21,665 Evite o sumidouro, certo? Vamos embora. 479 00:18:21,839 --> 00:18:24,015 [helicóptero zumbindo no alto] 480 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 Ei, aquele cara ali, capacete branco? 481 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 - Quem é ele? - O chefe? 482 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 Esse é o chefe Perez. 483 00:18:31,153 --> 00:18:32,676 [risos] 484 00:18:34,156 --> 00:18:35,375 O que há de tão engraçado? 485 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Vida. 486 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 A vida é hilária. 487 00:18:40,075 --> 00:18:42,730 [máquinas zumbindo] 488 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 BODE: Tudo bem. 489 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 - Sim. - Certo. Bom. 490 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 JAKE: Sim. 491 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Tudo bem, qual é a prioridade? 492 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Este carro aqui. Possível paciente preso lá dentro. 493 00:18:57,832 --> 00:19:00,008 Alguém pensa que ouviu uma voz, mas não há acesso 494 00:19:00,182 --> 00:19:01,357 pelas portas ou janelas. 495 00:19:01,531 --> 00:19:02,706 Tudo bem. 496 00:19:02,967 --> 00:19:04,012 E quem é você mesmo? 497 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 BODE: Ela é bombeira. 498 00:19:05,840 --> 00:19:08,016 Não. Era. 499 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Não mais. 500 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 Bem, é bom ter você. 501 00:19:13,195 --> 00:19:14,414 [CJ suspira] 502 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 - Por que não, B? - Em três. 503 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Um dois três. 504 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 CJ: Ok. 505 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Tudo bem, você conseguiu. 506 00:19:31,605 --> 00:19:32,910 - Vou verificar o carro. - Sim. 507 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 I.C., paciente no principal e segurança, 508 00:19:37,001 --> 00:19:38,612 lanço devagar, lanço devagar. 509 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Faça-me um favor, diga ao Darryl 510 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 - que eu lhe devo uma. - MANNY: Copiar. 511 00:19:42,050 --> 00:19:44,661 Você conhece todo mundo em esta cidade pelo primeiro nome? 512 00:19:44,835 --> 00:19:45,967 Não. 513 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Ainda não conheço o seu. 514 00:19:47,925 --> 00:19:49,188 [suspira] É CJ. 515 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 JAKE: Olá? 516 00:19:51,320 --> 00:19:54,193 Cal Fogo. Alguém aí? 517 00:19:56,673 --> 00:19:58,022 Tudo bem. 518 00:19:58,849 --> 00:20:01,461 Só há uma entrada. 519 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 - [grunhindo] - BODE: Tudo bem. 520 00:20:03,811 --> 00:20:05,813 Vamos trazer todo mundo aqui. Alinhe todo mundo 521 00:20:05,987 --> 00:20:07,031 então podemos começar tirar você daqui, 522 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 - tudo bem? - HOMEM: Obrigado. 523 00:20:08,511 --> 00:20:11,210 ♪ ♪ 524 00:20:24,875 --> 00:20:26,399 Cal Fogo. 525 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Chame se você puder me ouvir. 526 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Olá? 527 00:20:33,710 --> 00:20:35,364 VOZ FRACA: Tem alguém aí? 528 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Me ajude. 529 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Espere, estou indo. 530 00:20:42,458 --> 00:20:43,590 [chiado] 531 00:20:43,851 --> 00:20:44,765 Ei. 532 00:20:44,939 --> 00:20:46,810 [grunhido] 533 00:20:46,984 --> 00:20:47,942 Ei. 534 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Sra. Uh... 535 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Eu-sou eu. 536 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Jake Crawford. 537 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Você se lembra, de, uh, Apreciação musical? 538 00:20:58,909 --> 00:21:01,782 Você costumava trapacear Eva Edwards, 539 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 quando você não estava matando minha aula, Jake. 540 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 Sim, era eu. 541 00:21:07,527 --> 00:21:08,876 - Ah... - Bons tempos. 542 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 [suspira] Tudo bem, ouça. Eu vou embora, 543 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 - mas já volto. - Não. 544 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 Não, não me deixe. 545 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 Por favor. Não vá. 546 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 - Por favor. - Ei. Ei, ei. 547 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 - Por favor, não... Por favor. - Ei. 548 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 Ei. Sra. Ei. 549 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Eu sei que você está com medo. 550 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 Mas vai ficar tudo bem. 551 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 Que tal você cantarola algo para mim? 552 00:21:28,330 --> 00:21:29,940 Pode ser qualquer coisa. 553 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Ma-Talvez alguma coisa que você nos ensinou. Uh... 554 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Que tal "Ar na corda G"? 555 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Você se lembra disso. 556 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Você se lembra disso? 557 00:21:37,992 --> 00:21:39,907 Bem, tinha "fio dental" no título, como não poderia? 558 00:21:40,081 --> 00:21:41,169 [risos] 559 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 -Jake... - Aqui vamos nós. 560 00:21:43,998 --> 00:21:46,653 [ambos cantarolando] 561 00:21:46,827 --> 00:21:49,351 - Aí está. - Levante os braços para mim. 562 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Esse queixo foi uma boa ideia. 563 00:21:51,440 --> 00:21:53,224 Tenho que admitir. 564 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 O que é uma mandíbula? 565 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Bem, é Filadélfia para qualquer coisa. 566 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 eu estava me referindo para o caminhão de reboque. 567 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 - Olá, I.C., na rua principal. - MANNY: Copiar. 568 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Segure isso para mim. 569 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Então, como é que um ex-bombeiro da Filadélfia 570 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 acabar em NorCal? 571 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Acabei de entrar no meu carro um dia e continuei. 572 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 Eu fiz isso uma vez. 573 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 Foram anos antes de finalmente voltar para casa. 574 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 O que te trouxe de volta? 575 00:22:21,949 --> 00:22:23,254 Assalto à mão armada. 576 00:22:24,734 --> 00:22:25,866 JAKE: B. 577 00:22:27,084 --> 00:22:28,216 Tudo bem, ei. 578 00:22:28,477 --> 00:22:29,609 [risos, funga] 579 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Então, você sabe disso paciente preso lá dentro? 580 00:22:31,567 --> 00:22:33,439 É a Sra. Ritter. 581 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 - Nosso antigo professor de música? - Sim. 582 00:22:35,049 --> 00:22:36,442 - Você a conhece também? - Sim. 583 00:22:36,659 --> 00:22:38,966 Isto é como a Vila Sésamo dos buracos. 584 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 O braço dela está preso e ela está fria ao toque. 585 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 - Ela está em choque. - Exatamente. Então precisamos cavar ela 586 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 sair o mais rápido possível ou então vamos perdê-la. 587 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 - Sim. - [estrondo baixo] 588 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Ei. Ei, ei! 589 00:22:48,671 --> 00:22:49,585 CJ: Cuidado! 590 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 BODE: Ei! Sair! 591 00:22:50,934 --> 00:22:52,283 Mover! Mover! 592 00:23:00,988 --> 00:23:03,251 Jake. Bom dia. Fale comigo. Estão todos bem aí? 593 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Sim. Sim, estamos bem. 594 00:23:07,298 --> 00:23:09,170 - Ei, o que aconteceu? - É o caminhão de reboque. 595 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 É muito pesado. Temos que movê-lo 596 00:23:11,520 --> 00:23:12,826 antes que todo o lado desmorone. 597 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 Se eles fizerem isso, ficaremos presos aqui. 598 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Diga-lhes que não podem nos deixar. 599 00:23:16,307 --> 00:23:17,874 Eles não têm escolha. 600 00:23:18,048 --> 00:23:21,443 Manny, precisamos uma nova evacuação rápida. 601 00:23:21,617 --> 00:23:23,010 [ofegante] 602 00:23:23,271 --> 00:23:26,100 Temos um paciente preso mostrando sinais de choque. 603 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 Estou cuidando disso. 604 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 - Olá, Eva. - Ei. 605 00:23:29,712 --> 00:23:30,496 Temos pessoas desaparecendo. 606 00:23:30,670 --> 00:23:31,888 Nós vamos executar um highline 607 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 através do buraco e evacuar dessa maneira. 608 00:23:34,064 --> 00:23:36,502 Eu preciso de Three Rock assentando terreno almofadas, amarrando pontos de ancoragem. 609 00:23:36,676 --> 00:23:38,329 Use toda a madeira dessas cabines aqui, ok? 610 00:23:38,591 --> 00:23:41,158 Copie você, chefe. Tudo bem. Três pedras! Em mim! Vamos. 611 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 - Sim, capitão. - Sim, senhora. 612 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 Anjo? 613 00:23:47,948 --> 00:23:49,993 Olá, Manny. De todos os lugares, né? 614 00:23:52,256 --> 00:23:53,344 O que diabos são você está fazendo aqui? 615 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 Apenas seguindo sua liderança. 616 00:23:54,911 --> 00:23:55,956 Uh-uh. Uh-uh. 617 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 Não me venha com essa merda. 618 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 Foram seus pais, não foi? 619 00:24:00,700 --> 00:24:02,092 Ele puxa algumas cordas para levá-lo para o acampamento de bombeiros? 620 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 OG pegou suco, mas não esse tipo de suco. 621 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Agora terminamos aqui? 622 00:24:06,270 --> 00:24:08,098 Porque meu capitão acabou de me dar uma ordem. 623 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Sim, terminamos aqui. 624 00:24:12,320 --> 00:24:14,061 Mas ainda não terminamos. 625 00:24:14,235 --> 00:24:15,323 eu estarei falando para o seu capitão. 626 00:24:15,497 --> 00:24:17,630 Tenho certeza que você vai. 627 00:24:17,804 --> 00:24:21,024 Homem. Se ele pudesse ver você agora. 628 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Tudo o que ele vê são os muros da prisão. 629 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 Isso é tudo que ele verá. 630 00:24:36,083 --> 00:24:37,084 [sibila] 631 00:24:37,258 --> 00:24:38,477 Cheirava ali. 632 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Como ovos podres ou algo assim. 633 00:24:41,131 --> 00:24:42,089 Pelo menos onde eu estava. 634 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Você disse "ovos podres"? 635 00:24:43,612 --> 00:24:45,092 - Sim. - Cheirava a ovo podre? 636 00:24:45,266 --> 00:24:46,354 - Uh-huh. - Bem, isso não é bom. 637 00:24:46,528 --> 00:24:47,573 - Eu tenho que ir. - Não, não, não. 638 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 Uau. Lembre-se, 639 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 nós-nós dissemos ao Bode que você ficaria parado. 640 00:24:51,054 --> 00:24:52,578 - Não, preciso avisá-lo... - Você quer se juntar, velho? 641 00:24:52,752 --> 00:24:54,101 Traga. Porque eu vou te expor. 642 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Ok, ok. [risos] 643 00:24:55,668 --> 00:24:57,408 Você tem um set em você. Eu gosto disso. 644 00:24:57,583 --> 00:24:58,758 Eu vou te dar isso. Mas preciso avisá-lo. 645 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Deixe-me usar seu walkie-talkie. Por favor. 646 00:25:07,723 --> 00:25:08,942 JAKE: Tudo bem, olhe. 647 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Temos que limpar todo esse entulho à mão. 648 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 É a única maneira para chegar até a Sra. Ritter. 649 00:25:12,598 --> 00:25:13,599 WALTER [pelo walkie-talkie]: Bom dia. 650 00:25:13,773 --> 00:25:15,383 Bode, você pode me ouvir? Entre. 651 00:25:15,644 --> 00:25:17,298 Sim, não, não? Você está bem? 652 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Sim. eu... 653 00:25:19,343 --> 00:25:21,563 Eu preciso que você verifique seu medidor de gás agora. 654 00:25:24,435 --> 00:25:26,568 Sim, os níveis são elevados, mas ainda estamos bem aqui. 655 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Por que, o que há de errado? 656 00:25:28,222 --> 00:25:29,310 Há um esgoto bem ao seu lado. 657 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 Fiz um resgate lá anos atrás. 658 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Eu acho que você pode ter um vazamento de gás. 659 00:25:33,706 --> 00:25:35,795 Se ele estiver certo, temos um grande problema. 660 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 O gás do esgoto é inflamável. 661 00:25:37,579 --> 00:25:38,406 Tudo bem. Olha, eu cuido disso. 662 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Espera. 663 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 BODE: Tenho certeza esta é a parede do esgoto. 664 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 [bipando lentamente] 665 00:25:51,941 --> 00:25:53,943 [bip acelera] 666 00:25:54,117 --> 00:25:55,336 [bip rápido] 667 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Ah, meu Deus. 668 00:25:57,120 --> 00:25:59,732 Isso deve ter se aberto quando o chão cedeu. 669 00:25:59,906 --> 00:26:02,212 Sim, Nonno, você está certo. Há um vazamento. 670 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 Tudo bem. Agora, você sabe se é suficiente 671 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 desse gás se mistura com o ar, ele se tornará explosivo. 672 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Você precisa ventilar rapidamente. 673 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 BODE: Certo. Obrigado. 674 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Ok, precisamos pesquisar fontes de ignição 675 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 e apague-os rapidamente. 676 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 Sim. Tudo bem. Você começa, 677 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - Vou ligar para Jake. -CJ: Ok. 678 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 Esse garoto. 679 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 - Ei, ei, coloque um pouco de músculo nisso! - Que diabos, cara? 680 00:26:27,760 --> 00:26:29,805 Aprofunde-se! Se estivéssemos em uma quadra de 4 jardas, você sairia em uma maca. 681 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Ei! Saia da bunda dele. 682 00:26:32,199 --> 00:26:33,504 Este não é um 4 jardas. Este é Edgewater. 683 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 É aqui que você quer estar? 684 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 Eu vi você com o Chefe também. Isso parecia acalorado. 685 00:26:38,074 --> 00:26:39,467 Você quer me dizer do que se tratava? 686 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Você quer saber? 687 00:26:41,556 --> 00:26:42,513 Você. 688 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 E toda essa turma de punks. 689 00:26:44,298 --> 00:26:47,040 Ele disse que está feliz para ver um verdadeiro aqui. 690 00:26:47,214 --> 00:26:48,258 Você está falando sério? 691 00:26:48,432 --> 00:26:49,346 Estou falando sério sobre conseguir 692 00:26:49,608 --> 00:26:50,347 essas almofadas de aterramento no lugar. 693 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 EVA: Ei. 694 00:26:52,175 --> 00:26:53,742 - É disso que estou falando. - Cara, cuidado. 695 00:26:54,003 --> 00:26:54,961 Essas placas vão escore a borda do buraco, 696 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 para que possamos tirar as pessoas. 697 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Temos vidas em risco, vamos lá! 698 00:26:58,399 --> 00:27:01,663 Não fique aí olhando para mim. Mexa-se. 699 00:27:03,796 --> 00:27:05,319 JAKE: Aguente firme, Sra. Ritter. 700 00:27:05,493 --> 00:27:07,364 Estamos trabalhando tirar você de lá. 701 00:27:13,414 --> 00:27:14,720 Uh... 702 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Bom dia. 703 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Bode, temos uma bateria de carro 704 00:27:19,289 --> 00:27:21,204 isso está provocando como um louco ali. 705 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 [medidor de gás apita rapidamente] 706 00:27:22,945 --> 00:27:25,861 Atingimos o ponto explosivo já? 707 00:27:26,688 --> 00:27:27,776 Como isso é possível? 708 00:27:28,690 --> 00:27:30,866 - Tem que haver outro vazamento em algum lugar. - OK. 709 00:27:31,040 --> 00:27:31,998 Ei, pessoal, você tem que voltar. 710 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Fique atrás de algo, agora mesmo. 711 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 - Fique atrás de alguma coisa. Vamos. Vamos. - JAKE: Tudo bem, pessoal. 712 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 - Vamos. Mover. Vamos. - OK? Bem aqui. 713 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 Manny! Você precisa limpar 714 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 aquela rua agora. Essa coisa está prestes a-- 715 00:27:46,316 --> 00:27:48,057 - [grita] - Ei! 716 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Olhe! 717 00:27:49,624 --> 00:27:50,843 - [grita] - Ei, pessoal! 718 00:27:51,104 --> 00:27:54,237 Todos, protejam-se! Proteja-se! 719 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Capitão, cuidado! 720 00:28:01,592 --> 00:28:02,811 ANJO: Ah! 721 00:28:09,078 --> 00:28:10,036 - [geme] - Eva! Véspera! Você está bem? 722 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 - Sim. - Tem certeza que? 723 00:28:11,472 --> 00:28:12,255 Yeah, yeah. 724 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 [Anjo geme] 725 00:28:14,083 --> 00:28:15,432 Ah! 726 00:28:15,606 --> 00:28:16,869 Anjo... 727 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Ei, você está bem? 728 00:28:19,654 --> 00:28:20,786 - Sim. Alguém está ferido? - Você é bom. 729 00:28:20,960 --> 00:28:22,396 Tudo bem. Ei. 730 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 EVA: Olá, Camilo. 731 00:28:28,402 --> 00:28:29,620 Temos uma possível fratura. Braço direito. 732 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 - ANJO: Não está quebrado. - Está deslocado. 733 00:28:31,492 --> 00:28:32,798 OK. Bem, vamos dar uma olhada nisso. 734 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 Costumava acontecer muito quando ele era criança. 735 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 Como você sabe disso? 736 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Ah, isso deveria ser bom. 737 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 Ele é meu sobrinho. 738 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 Realmente? 739 00:28:41,894 --> 00:28:43,025 Como é este o primeiro Estou ouvindo sobre isso? 740 00:28:43,199 --> 00:28:44,374 Porque não somos a família dele. 741 00:28:44,548 --> 00:28:45,854 Estamos mortos para ele. 742 00:28:46,115 --> 00:28:47,203 - Não é mesmo, Manny? - CAMILA: Ok. 743 00:28:47,377 --> 00:28:48,727 Claramente, há muito para desempacotar aqui, 744 00:28:48,988 --> 00:28:49,815 mas agora eu preciso olhar para o ombro dele. 745 00:28:49,989 --> 00:28:50,946 Então por que você não vem comigo? 746 00:28:51,120 --> 00:28:52,252 Aqui. Sente-se. 747 00:28:52,513 --> 00:28:53,209 - Bem... - EVA: Não, Manny. 748 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 Aqui. 749 00:28:58,475 --> 00:29:00,129 Você quer me explicar o que está acontecendo? 750 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 Eu realmente não quero falar sobre isso, Eva. 751 00:29:02,044 --> 00:29:03,219 Ok, bem, você vai ter que, 752 00:29:03,393 --> 00:29:04,917 porque "isso" é um dos meus caras 753 00:29:05,178 --> 00:29:06,614 e eu preciso saber o que essa briga é entre vocês. 754 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 Eu tenho um irmão. 755 00:29:10,270 --> 00:29:11,575 Ele é um atirador. 756 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 E ele está cumprindo prisão perpétua por assassinato. 757 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 E anjo, anjo... 758 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 ele está muito confuso. 759 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Seu pai o transformou em um soldado. 760 00:29:21,368 --> 00:29:22,238 Mas posso te dizer uma coisa: 761 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 ele não está aqui para se divertir. 762 00:29:23,979 --> 00:29:25,546 Quanto tempo faz desde que você o viu? 763 00:29:26,982 --> 00:29:28,070 - Dez anos. -Manny-- 764 00:29:28,331 --> 00:29:29,637 Eva, confie em mim. 765 00:29:29,811 --> 00:29:30,943 Eu conheço esse garoto. 766 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 Ele é um traficante. 767 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 E ele não está aqui para melhorar a si mesmo. 768 00:29:35,077 --> 00:29:37,079 Ele só está aqui porque ele quer liberdade condicional. 769 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 - As pessoas mudam em dez anos, Manny. - Sim, 770 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 algumas pessoas mudam, mas não ele. 771 00:29:41,823 --> 00:29:43,129 Olha, preciso voltar. 772 00:29:44,695 --> 00:29:46,785 Mas estou lhe dizendo, esse garoto é um problema. 773 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 E o que quer que ele diga, 774 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 não acredite. 775 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 JAKE: Tudo bem, Sra. Ritter. 776 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 [expira] Como estamos? 777 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 Um pouco tonto. 778 00:30:02,801 --> 00:30:05,499 OK. Posso ver esse dedo? 779 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 Aí está. 780 00:30:08,241 --> 00:30:09,459 OK. 781 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 Tudo bem. [expira] 782 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 O que há de errado, Jake? 783 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Ah, você vai ficar bem. 784 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 Tudo bem. 785 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 - Respire através disso. - Hum-hmm. 786 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Se você não vai me diga a verdade, 787 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 você deveria pelo menos me distrair. 788 00:30:31,568 --> 00:30:34,528 Ouvi dizer que você se casou algumas semanas atrás. 789 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Conte-me sobre sua esposa. 790 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 Oh. Ah, o nome dela é Violet. 791 00:30:39,663 --> 00:30:41,143 Sim, ela é ótima. 792 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 E ela também pode já esteja grávida. 793 00:30:44,364 --> 00:30:46,714 Ah. Você não parece animado. 794 00:30:46,888 --> 00:30:49,021 Não, não, eu-eu sou. 795 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 Uh... 796 00:30:51,240 --> 00:30:52,938 Ou eu estava, pelo menos. 797 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Mas então comecei a pensar sobre quanto custam as crianças e... 798 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 Quero dizer, quão perigoso é meu trabalho e... 799 00:30:59,901 --> 00:31:02,512 Quero dizer, a agenda de Violet, são horas loucas. 800 00:31:02,773 --> 00:31:04,427 Você está viajando no futuro. 801 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 Eu também faço isso. 802 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Fu-- Futura viagem? 803 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 Aprendi isso com meus alunos. 804 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 Eles me disseram, 805 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 "Sra. Ritter... 806 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 ...calma, mano." 807 00:31:16,135 --> 00:31:17,658 [ambos riem] 808 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 Está tudo bem... 809 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Então, Jake... 810 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 Calma, mano. 811 00:31:26,493 --> 00:31:28,016 [risada suave] 812 00:31:28,190 --> 00:31:29,278 [esforço] 813 00:31:29,452 --> 00:31:31,193 [ofegante] 814 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 BODE: Não há como nós dois pode mover tudo isso. 815 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Espere um segundo. 816 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Ei. 817 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Eu sei que você prefere estar saindo daqui, 818 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 mas se alguém estiver disposto a isso, realmente precisaríamos de alguma ajuda. 819 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 S-você entendeu. 820 00:31:50,952 --> 00:31:51,910 BODE: Ótimo. Vamos. 821 00:31:52,084 --> 00:31:53,563 Tudo bem. 822 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Temos que mover todos esses escombros da lateral do carro. 823 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 Ok, pronto? 824 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 - [Anjo geme] - Em três. 825 00:31:58,177 --> 00:31:59,569 - [estala] - Ah! 826 00:31:59,743 --> 00:32:00,962 - [Anjo geme] - [Camille exala] 827 00:32:01,136 --> 00:32:02,137 O que há de errado com você? 828 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 Bem, acredite em mim, é... 829 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 é melhor assim. 830 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 Eu vou te encontrar um pouco de ibuprofeno. 831 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 [zomba] 832 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 ANJO: Ei. 833 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Seja o que for que Manny te contou sobre mim, é tudo mentira. 834 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Sim, eu tenho uma folha, mas... 835 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 segui meus pops e isso me prendeu. 836 00:32:19,633 --> 00:32:22,288 - Agora eu só quero... - Faça um bom tempo. 837 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Sim. 838 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 Você já disse isso. 839 00:32:29,948 --> 00:32:32,124 [helicóptero zumbindo no alto] 840 00:32:40,393 --> 00:32:41,568 Se você estiver ferido, você deveria sentar. 841 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 E seja enviado para Jamestown? 842 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Não vai ser tão fácil para se livrar de mim. 843 00:32:46,312 --> 00:32:49,141 Vendo como Acabei de salvar a vida do Cap. 844 00:32:51,317 --> 00:32:53,841 [grunhido] 845 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Vamos, Three Rock, apresse-se! 846 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Sistema de polias quase pronto para ir. 847 00:32:57,540 --> 00:32:58,759 Agarre, agarre! 848 00:32:58,977 --> 00:33:00,456 JAKE: Quase aí, Sra. Ritter. 849 00:33:00,630 --> 00:33:02,850 Bundas e cotovelos! Vamos mexer! 850 00:33:03,024 --> 00:33:05,331 Precisamos reforçar essa vantagem. 851 00:33:07,028 --> 00:33:07,855 Sra. 852 00:33:08,029 --> 00:33:09,509 Sra. 853 00:33:09,770 --> 00:33:10,553 Seu pulso está fraco. 854 00:33:10,727 --> 00:33:12,207 SRA. RITTER: Uh... 855 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 O braço dela ainda está preso. 856 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 Devíamos deixar um pouco de ar 857 00:33:15,254 --> 00:33:16,342 - fora do pneu. - JAKE: Não, não, não. 858 00:33:16,603 --> 00:33:17,560 Esses escombros podem mudar. Muito arriscado. 859 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 BODE: Sra. 860 00:33:20,128 --> 00:33:21,695 Há hematomas na parte inferior do abdômen. 861 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 CJ: Isso parece um baço lacerado. 862 00:33:23,566 --> 00:33:25,525 Se não a tirarmos daqui, ela não vai conseguir. 863 00:33:25,699 --> 00:33:27,179 Yeah, yeah. Ei, 864 00:33:27,440 --> 00:33:28,745 Manny, é agora ou nunca. 865 00:33:28,919 --> 00:33:30,182 Olha, preciso daquela evacuação. 866 00:33:36,449 --> 00:33:37,363 Manny, fale comigo. Como estamos? 867 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 O sistema de polias está pronto. 868 00:33:38,929 --> 00:33:41,019 Primeira cesta prestes a descer. 869 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 Liberando esta pressão de ar nossa única peça. 870 00:33:42,759 --> 00:33:43,760 Não. Se os detritos se deslocarem, 871 00:33:43,934 --> 00:33:45,327 isso poderia esmagá-la. 872 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 - [ar sibilando] -CJ: Ok. 873 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 Bem, de qualquer forma, o debate acabou. 874 00:33:49,549 --> 00:33:50,724 [suspira] 875 00:33:52,552 --> 00:33:53,422 Entendeu? 876 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Prepare o quadro rígido. 877 00:33:55,207 --> 00:33:56,556 Ajude-a. 878 00:33:57,818 --> 00:33:59,124 - [Sra. Ritter geme] - [CJ grunhe] 879 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 BODE: Bom. 880 00:34:00,429 --> 00:34:01,474 -CJ: Ok. - Tudo bem. 881 00:34:01,648 --> 00:34:03,737 - Vou pegar a cabeça. - OK. 882 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - BODE: Em três. Um, dois... - Dois... 883 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 - Três. - Três. 884 00:34:13,138 --> 00:34:15,749 ♪ ♪ 885 00:34:19,274 --> 00:34:21,711 I.C., protegendo o paciente na cesta. 886 00:34:21,885 --> 00:34:23,191 BODE: Entendi. 887 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 - Ok, deslize-a para baixo. - BODE: Bom e fácil. 888 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 ♪ ♪ 889 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 - [Jake murmura] -CJ: Tudo bem. 890 00:34:28,631 --> 00:34:29,850 [Sra. Ritter geme] 891 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 ♪ Se algum dia eu conseguir... ♪ 892 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 JAKE: Ei. Ei. 893 00:34:33,810 --> 00:34:35,595 Está tudo bem, Sra. Ritter. 894 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 Nós pegamos você. 895 00:34:37,075 --> 00:34:38,467 Nós tiramos você de lá, 896 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 e agora vamos mandar você subir. Tudo bem? 897 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Os paramédicos estão esperando para você lá em cima. 898 00:34:42,515 --> 00:34:43,864 Você acha que ela está bem? 899 00:34:45,648 --> 00:34:49,435 ♪ Olhe para baixo o caminho dos meus erros...♪ 900 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 I.C., aumente em principal. 901 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 MANNY: Copiar. 902 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 ♪ Deixe de lado essa dor... ♪ 903 00:34:55,093 --> 00:34:58,792 Muito bem, Three Rock, puxe! 904 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 TEXTO: Puxe firme! 905 00:35:03,144 --> 00:35:06,321 ♪ eu estive triste até o fundo ♪ 906 00:35:06,495 --> 00:35:09,977 ♪ Sinta o peso do mundo quando estou caindo ♪ 907 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 ♪ Rio não pode... ♪ 908 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 Puxem, rapazes! Suave! 909 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Observe-a, observe-a! Suave! 910 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Cuidado com esse cinto! 911 00:35:17,115 --> 00:35:18,290 TEXTO: Aqui vamos nós! 912 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Puxe firme! 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,860 ♪ Oh, eu vou me levantar ♪ 914 00:35:25,601 --> 00:35:29,257 ♪ Bem, eu estou curvado, ah, estou falido...♪ 915 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 EVA: Legal, pessoal. Continue assim. 916 00:35:31,564 --> 00:35:34,784 ♪ Para levar minha alma, Eu vou me levantar...♪ 917 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 - Entendi. - EVA: Você a pegou? 918 00:35:36,177 --> 00:35:37,047 Aqui vamos nós. 919 00:35:37,222 --> 00:35:38,397 Mantenham a calma, senhores. 920 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Mantenha-o suave! 921 00:35:40,703 --> 00:35:43,141 Aqui vamos nós. Então vamos conseguir você sai daqui um por um. 922 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 OK? Então vamos nos alinhar. 923 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 ♪ Levante-se ♪ 924 00:35:48,668 --> 00:35:51,801 ♪ Oh, levante-se ♪ 925 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 ♪ Levante-se. ♪ 926 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Dia dos Fundadores infernal, hein? 927 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 Pode ter sido o meu último, 928 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 se você não tivesse nos dado um aviso sobre o gás do esgoto. 929 00:36:03,117 --> 00:36:05,511 Ei, bom trabalho, Leones. 930 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 Você também. 931 00:36:07,077 --> 00:36:09,602 - Hum? - CJ, este é o chefe Perez. 932 00:36:12,909 --> 00:36:15,129 Você sabe, por todo o nosso azar hoje... 933 00:36:15,999 --> 00:36:17,305 ... acho meio selvagem que um bombeiro perdido 934 00:36:17,566 --> 00:36:18,611 acabaria naquele buraco. 935 00:36:18,872 --> 00:36:20,090 [zomba] 936 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 - Sim. - Você se importaria de me fazer 937 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 mais um favor? 938 00:36:23,616 --> 00:36:25,008 Voltando para a estação conosco para o AAR? 939 00:36:25,183 --> 00:36:26,488 Não. 940 00:36:27,576 --> 00:36:28,925 Não, sinto muito... Eu só, eu não acho 941 00:36:29,099 --> 00:36:30,579 você realmente precisa de mim lá para uma ação posterior. 942 00:36:31,450 --> 00:36:32,886 MANNY: Você teve os primeiros olhos no incidente. 943 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 Vou te dizer uma coisa. 944 00:36:34,714 --> 00:36:36,890 Depois que eu o deixar, Vou passar no Smokey's. 945 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Depois da ação, o café é por minha conta. 946 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 Bem, é um café muito bom. 947 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 Tudo bem, tudo bem. 948 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Tudo bem, tudo bem. 949 00:36:47,944 --> 00:36:49,076 Orgulhoso de você. 950 00:36:49,903 --> 00:36:50,904 Você salvou muitas vidas hoje, 951 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 - Chefe. - Obrigado, senhor. 952 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Não, não. Vamos pegar você de volta ao estábulo. Vamos. 953 00:37:00,914 --> 00:37:03,090 [conversa indistinta no rádio] 954 00:37:03,873 --> 00:37:05,266 - [bate na porta] - EVA: Ei. 955 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Eu ouvi a Sra. Ritter e Bill Gottlieb 956 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 vão superar. 957 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Sim. 958 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Olha, eu sei você estava esperando por ele 959 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 e o Conselho de Supervisores 960 00:37:13,492 --> 00:37:14,406 aprovar este financiamento de emergência, 961 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 então é isso que estou pensando. 962 00:37:16,277 --> 00:37:18,801 MANNY: O que você vai fazer com anjo? 963 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 O que você quer dizer? 964 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 Você vai mantê-lo em sua equipe? 965 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 Se não fosse por Angel, eu não estaria respirando agora. 966 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Você não o conhece, Eva. 967 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Ou meu irmão. 968 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Você pelo menos leu o arquivo dele? 969 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Sim, eu fiz, Manny. - Então então 970 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 - você viu as acusações. - Você sabe o que eu vi? 971 00:37:37,994 --> 00:37:39,431 Eu vi um cara isso foi apagado hoje. 972 00:37:39,605 --> 00:37:42,695 Veja, isso é exatamente o que caras como Angel fazem, Eve. 973 00:37:42,869 --> 00:37:44,610 Eles encontram o ângulo, eles fazem você confiar neles. 974 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 "Caras como Angel"? 975 00:37:47,439 --> 00:37:48,614 É... 976 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 "Ninguém é a pior coisa eles já fizeram." 977 00:37:52,357 --> 00:37:54,533 - Isso é o que você diz o tempo todo. - Não. Não. 978 00:37:54,707 --> 00:37:56,970 Tudo bem? A única coisa que Angel quer 979 00:37:57,144 --> 00:37:58,885 é sair daqui rápido 980 00:37:59,146 --> 00:38:00,974 para que ele possa voltar ao jogo. E isso o torna perigoso. 981 00:38:01,148 --> 00:38:02,323 Hum. 982 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 Eu estou te dizendo, 983 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 ele vai colocar toda a sua tripulação em risco. 984 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Bem, eu conversei com ele. 985 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Não estou convencido de que você esteja certo. 986 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 - Você quer acreditar nele? - Hum. 987 00:38:19,340 --> 00:38:20,689 Multar. 988 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Mas ele vai usar isso contra você. 989 00:38:23,388 --> 00:38:25,259 E não diga que não avisei. 990 00:38:28,088 --> 00:38:29,959 [conversa tranquila] 991 00:38:30,133 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 992 00:38:47,325 --> 00:38:48,804 Temos um bom grupo aqui. 993 00:38:49,762 --> 00:38:51,851 Sim, eu vi um pouco disso hoje. 994 00:38:58,988 --> 00:39:00,294 Você sabe, Estou meio surpreso com isso 995 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 você ainda não me perguntou por quê. 996 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 Por que você não está mais um bombeiro? 997 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 Não há... não há trabalho melhor do que este. 998 00:39:10,783 --> 00:39:12,350 Então, se você foi embora de tudo isso, 999 00:39:12,524 --> 00:39:15,091 então eu estou supondo algo muito ruim aconteceu. 1000 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Algo que você provavelmente não quero falar sobre. 1001 00:39:17,616 --> 00:39:19,139 Eu não queria bisbilhotar. 1002 00:39:19,313 --> 00:39:20,880 Eu aprecio isso. 1003 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Olha... [limpa a garganta] ... você sabe, 1004 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 Eu sei que você é apenas só de passagem, 1005 00:39:35,111 --> 00:39:38,027 mas Edgewater é um... é uma cidade especial. 1006 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 Você sabe, é um bom lugar para curar. 1007 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 Isso me curou. 1008 00:39:42,031 --> 00:39:43,424 Bem, isso teria sido uma proposta muito convincente 1009 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 se eu não tivesse apenas assistido uma andorinha 1010 00:39:45,774 --> 00:39:46,775 metade da sua rua principal. 1011 00:39:46,949 --> 00:39:48,603 [bufa] 1012 00:39:48,777 --> 00:39:51,911 Justo. 1013 00:39:52,085 --> 00:39:55,001 Você sabe, mesmo que Eu queria ir embora, não posso. 1014 00:39:55,175 --> 00:39:56,437 Uma daquelas tampas de bueiro 1015 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 esmagado a metade dianteira do meu carro. 1016 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 - Não. Isso... - Não tenho ideia de quanto tempo 1017 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 vai demorar para consertar isso. Então... 1018 00:40:02,269 --> 00:40:04,271 [expira] Felicidades. 1019 00:40:05,794 --> 00:40:08,754 E pensar, tudo porque eu peguei você ganha uma xícara de café grátis. 1020 00:40:08,928 --> 00:40:09,972 [bufa] 1021 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 Todo mundo... faça um círculo. 1022 00:40:12,671 --> 00:40:14,150 Três pedras! 1023 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Vamos. 1024 00:40:16,152 --> 00:40:17,719 [expira] 1025 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 Tudo bem. 1026 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Primeiro... 1027 00:40:25,205 --> 00:40:26,293 ...o bom. 1028 00:40:26,467 --> 00:40:28,687 Salvamos muitas vidas hoje, 1029 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 incluindo o cachorro superior no Conselho de Supervisores, 1030 00:40:31,864 --> 00:40:33,039 o que é uma coisa muito boa, 1031 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 porque estamos contando naquelas pessoas 1032 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 para dar a nossa casa algum alívio muito necessário. 1033 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 SHARON: Não está vindo. 1034 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 [bombeiros murmurando] 1035 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Me desculpe, eu não estava aqui. 1036 00:40:45,965 --> 00:40:46,879 eu... 1037 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Eu vim assim que ouvi. 1038 00:40:50,796 --> 00:40:52,841 MANNY: É bom ter você de volta, Chefe. Mas... 1039 00:40:53,102 --> 00:40:54,582 Eu não estou te seguindo. O que fazer quer dizer, não está vindo? 1040 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Recebi uma ligação quando estava no meu caminho de volta. O dinheiro-- 1041 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 o dinheiro que você era contando para nos ajudar 1042 00:41:00,675 --> 00:41:03,591 contratar mãos e apoiar 42-- foi puxado. 1043 00:41:03,765 --> 00:41:05,985 Todo o dinheiro está indo para consertar a rua principal. 1044 00:41:06,855 --> 00:41:08,074 [Manny geme] 1045 00:41:09,162 --> 00:41:10,468 [bombeiros murmurando] 1046 00:41:11,991 --> 00:41:13,819 Então estamos por nossa conta. 1047 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Talvez não. 1048 00:41:19,738 --> 00:41:21,696 Vimos Edgewater subir hoje. 1049 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 Voluntários da multidão, pacientes dentro do sumidouro. 1050 00:41:24,873 --> 00:41:26,266 Nós costumávamos ter 1051 00:41:26,440 --> 00:41:28,311 um departamento de voluntariado para ajudar a carregar a carga. 1052 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Talvez seja a hora para trazer isso de volta. 1053 00:41:32,359 --> 00:41:33,752 Você sabe, se ninguém vier ajudar, 1054 00:41:33,926 --> 00:41:35,405 então Edgewater vai tem que se ajudar. 1055 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 JAKE: Você sabe, um VFD poderia lidar 1056 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 muitas das chamadas menores 1057 00:41:41,455 --> 00:41:43,762 e nos apoie nos maiores. eu... 1058 00:41:43,936 --> 00:41:45,067 Eu gosto disso. 1059 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Sim. Eu também. 1060 00:41:47,417 --> 00:41:48,418 Olha, eu... [suspira] 1061 00:41:48,593 --> 00:41:50,333 Não quero ser cético, 1062 00:41:50,595 --> 00:41:51,813 tudo bem, mas, quero dizer, 1063 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 puxando voluntários de uma multidão, isso é uma coisa. 1064 00:41:54,642 --> 00:41:56,818 Mas fazer com que as pessoas saiam suas famílias às 2h00. 1065 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 para combater um incêndio de graça, isso é... 1066 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 isso é outra coisa, Bode. Eu não vejo isso acontecendo. 1067 00:42:02,128 --> 00:42:04,391 Acho que você está errado sobre isso. 1068 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Eu acredito nas pessoas de Edgewater. 1069 00:42:08,700 --> 00:42:10,484 E se você estiver bem com isso, eu... 1070 00:42:10,658 --> 00:42:14,401 Estou feliz em continuar com isso, vá em frente. 1071 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 Eu respeito sua agitação, amigo, Eu sim. 1072 00:42:26,195 --> 00:42:27,414 Tudo bem. 1073 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 Tudo bem. Tudo bem. 1074 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 - Eu te digo o que-- - [tiros] 1075 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 [gritando] 1076 00:42:33,289 --> 00:42:34,595 [Jake grunhe] 1077 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 EVA: Jake! 1078 00:42:36,379 --> 00:42:38,381 Todo mundo para baixo! Todo mundo... todo mundo para baixo! 1079 00:42:38,556 --> 00:42:39,731 Ei-- 1080 00:42:39,905 --> 00:42:41,036 [grunhidos] 1081 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 MANNY: Todo mundo para baixo! 1082 00:42:45,214 --> 00:42:46,215 [os tiros continuam] 1083 00:42:46,389 --> 00:42:47,782 Greencrest, Batalhão 1508! 1084 00:42:48,000 --> 00:42:50,306 Estamos recebendo tiros. Repito, tiros disparados. 1085 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 Tiros disparados. Atingimos os bombeiros. 1086 00:42:53,135 --> 00:42:55,703 - Bombeiros abatidos! - [tiro] 1087 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Legendagem patrocinada por CBS 1088 00:43:02,275 --> 00:43:05,583 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org